FANNY AND ALEXANDER
Nơi không dành cho những niềm vui cô đơn.
Fanny!
Mẹ!
Siri!
Maj!
Bà ơi!
Alexander!
Chuyện gì thế?
Cậu muốn chơi bài trước bữa tối không?
Đây đã là giáng sinh thứ 43 chúng ta ăn mừng cùng nhau rồi.
Ôi Ester, có thật không vậy?
Vâng, lần thứ 43 rồi.
Vậy bà nghĩ thế nào về điều này?
Vâng, là một con số lẻ.
Cảm ơn nhé Ester.
Chào buổi tối, thưa bà Ekdahl.
Chào buổi tối, các cô gái.
- Alida, cô có lẽ nên xuống dưới cùng những người khác. - Cảm ơn, thưa bà Ekdahl.
- Sao cô buồn vậy? - Tôi không buồn.
Ta có thể điều đó từ cô.
Cô luôn buồn bã vào những đêm giáng sinh.
- Tôi không hiểu ý bà, thưa bà. - Cô nghe ta nói rồi. Cô trông ủ rũ.
Mụ phù thủy già.
Joseph đáng yêu, đừng sợ.
Thiên thần của con ở nơi đây.
Ta bước vào vội vã để được nói cho con.
Những lời từ đấng sáng thế và chúa.
Mary và những đứa trẻ hãy thức dậy.
Và nhanh bước vào nơi an toàn.
Herod cùng bàn tay đẫm máu của hắn.
Đe dọa từng đứa bé trai ở vùng đất này.
Tất cả những điều này ta đều đã nghe được.
Và sẽ làm đúng như những lời người đã nói.
Cầu nguyện chúa ở nơi của ngài.
Người sẽ che chở cho đứa con duy nhất của ta.
Vâng, thưa quý vị, kết thúc vở kịch này
là kết thúc tuyệt vời của đêm giáng sinh
Con của chúa, được bảo vệ khỏi mũi giáo
là đấng cứu thế, Giê-su của chúng ta.
Chúng ta biết ngày người giáng sinh.
Người đã bảo vệ từng người phụ nữ, đàn ông và những đứa bé.
Thời điểm vui mừng giáng sinh đã đến.
Chúng tôi ước cho tất cả mọi người, ở mọi nơi.
Không ai ngã bước vào bóng đêm.
Chúc mừng giáng sinh đến bạn và mọi người.
Theo truyền thống của gia đình Ekdahls buổi tiệc được phục vụ dưới sảnh.
Những vị khác sẽ yêu cầu nhiều món hỗn hợp.
Khá khác biệt với những gì chúng ta thường phục vụ ở nhà hàng.
Dù thế nào, tôi cũng nghe muốn thấy bất cứ ánh mắt kiêu ngạo,
sự khó chịu, dù chỉ là nhíu mày.
Tôi muốn thấy sự rộng rãi, ấm áp và thân thiện. Hiểu chứ?
- Vâng, thưa ngài. - Chính là tinh thần này đấy.
Alma và Petra mang rổ quà giáng sinh.
Ta sẽ mang bát lớn.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi, thưa ngài.
Đi nào.
Đi thôi, Carlchen.
Chúng ta không được trễ giống như mẹ anh năm trước.
Đi thôi.
Nhanh đi.
Chúc mừng giáng sinh.
Chúc mừng giáng sinh, Oscar.
Tự phục vụ nào, mọi người!
Bước lên, bước lên. Đừng ngại.
Những người bạn của tôi.
22 năm...
... quản lý nhà hát này,
Tôi đã nhiều lần đứng đây và phát biểu như thế này...
mà thật sự không có một chút sở trường nào...
trong việc này.
Đặc biệt là khi các bạn so sánh với cha tôi,
người diễn thuyết rất thông minh.
Tài năng duy nhất của tôi, nếu các bạn muốn gọi nó như thế, trong trường hợp này...
là yêu quý không gian nhỏ bé này...
không khí trong những bức tường dày của nhà hát kịch.
Và giờ tôi đứng trước những người đang làm việc trong thế giới nhỏ này.
Ngoài kia là cả thế giới lớn hơn nhiều,
và đôi khi một nơi nhỏ bé đạt được thành công.
Là khi phản ánh được cả thế giới kia...
để chúng ta thấu hiểu những điều tốt đẹp.
Và có lẽ chúng ta cũng trao được cho những người khách đã đến đây
một cơ hội để lãng quên...
trong một khoảnh khắc...
cái thế giới xù xì họ sống.
Nhà hát này...
căn phòng nhỏ...
gọn gàng, quen thuộc, đầy sự quan tâm...
và yêu thương.
Tôi không biết tại sao mình lại cảm thấy...
nghiêm túc đến hài hước như thế này... trong buổi tối hôm nay.
Khi cháu đi đem cho Ismael bữa tối,
nhớ tắt hết đèn trong cửa tiệm và khóa lại.
Ta có chìa khóa.
Chúc buổi tối tốt đẹp, Aron.
Chúc buổi tối tốt đẹp, chú Isak.
Isak!
Chúc mừng giáng sinh.
Tôi không hiểu tất cả bọn họ đang ở đâu.
Họ nên có mặt ở đây lâu rồi mới phải.
Tôi chờ nghe bài diễn văn lê thê và ngu ngốc của Oscar.
Tôi nghĩ là mình nghe thấy họ ngoài cửa.
Ester, mang áo khoác cho ta.
Đến đây nào gia đình của ta.
Chúc mừng giáng sinh.
Chúc mừng giáng sinh, bà.
Chúc mừng giáng sinh dì, Aunt.
Mẹ, mẹ trông đẹp quá.
Gì thế, cháu yêu?
Aunt Emma, thật tốt khi gặp dì.
Aunt Emma, thật tốt. Chúc mừng.
Mấy giờ rồi?
Một câu hỏi nữa: Carl và Lydia đâu rồi?
Có lẽ họ nhầm thời gian.
Bữa tối giáng sinh luôn tổ chức vào 4:30.
Alexander, chạy xuống rung chuông gọi chú Carl.
- Carlchen, làm ơn nhanh lên. - Im đi!
- Chúng ta trễ rồi. - Im đi.
Năm nào chúng ta cũng đến trễ.
- Anh đang đến vì em đây. - Đừng uống nhiều, mein Carlchen.
- Chào quý bà. - Chào Carl.
Chúc mừng giáng sinh, dì Aunt.
Cuối cùng thì chúng ta cũng có thể dùng bữa tối.
Maj sẽ nói gì về chuyến thăm ngắn tại phòng cô ấy tối nay nhỉ?
Ông đừng đùa nữa mà.
Ngài ổn chứ?
Tôi khỏe.
Phải giúp các cô gái đang loay hoay với cái cây kia thôi.
Cô có để ý ông ấy đang bắt đầu tán tỉnh Maj không?
- Cô ghen à? - Ghen?
Tôi chỉ nghĩ, chuyên này thật ngọt ngào.
Các cháu, đến đây.
Chú Carl chuẩn bị cho các cháu xem màn diễn pháo hoa đến từ địa ngục này.
Đứng đây.
Sẵn sàng chưa?
Loạt thứ nhất
Giờ là loạt thứ hai.
Giờ đến loạt thứ 3.
Mang giá nến lại đây.
" Và sau nhiều ngày nó đã đến
sắc lệnh từ Caesar Augustus ban ra rằng
cả thế giới nên bị đánh thuế
và thứ thuế đầu tiên được định ra
khi Cyrenius thống đốc của Syria.
Mọi thứ đều bị đánh thuế, từng người một trong thành phố của ông ta.
Vì thế Joseph buộc phải từ Galilee
ra khỏi thành phố Nazareth đến Judea...
thành phố của vua David được gọi là Bethlehem...
ông ấy thuộc gia đình và dòng dõi của David
để mà nộp thuế cùng với vợ là Mary. *về quê kí sổ theo dõi dân số mới nộp thuế được
Đức mẹ đang mang thai chúa.
- Chịu thua chưa? - Không.
Tôi xin lỗi. Ở đây thật là bừa bộn.
Lát nữa hãy lên với chúng tôi cô sẽ nhận được một món quà giáng sinh.
Cảm ơn, bà Ekdahl.
Thôi nào, các con, đi ngủ thôi.
Nhanh nào, Alexander.
Đi ngủ, các con.
Nói lời cầu nguyện của các con đi nào.
Cảm ơn chúa vì ngày hôm nay. Hãy làm cho con trở nên tốt đẹp hơn.
Hãy để thiên thần cùng con vượt qua bóng đêm.
Chúa phù hộ, cho bố mẹ và ông bà,
cho con và các anh chị cho các anh em họ, cô chú,
Cho Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen và chú Isak và cho tất cả mọi người.
Amen.
- Ngủ ngon nhé, Alexander. - Ngủ ngon, con yêu.
Chúc ngủ ngon.
Putte hôn cứ như một người đàn ông thực sự ấy.
Xem quà giáng sinh của chị này.
Xem bà Ekdahl cho chị gì này.
Đẹp không? Nhìn chị xinh không?
Chị cứ như một quý bà thật sự ấy.
Em nghĩ vậy không?
Tối nay em không ngủ cùng Maj được đâu Maj có người đến thăm phòng rồi.
Chị thì không có người đàn ông nào trong phòng cả.
Nhưng em là người Maj yêu nhất đấy. Em biết không.
Này các người, đến lúc để nói chúc ngủ ngon rồi đấy.
Carlchen! Dậy thôi!
Chúng ta phải về nhà.
Chúc ngủ ngon, thưa bà. Carl mệt thì phải. Để tôi giúp cậu ta một tay.
Đứng dậy nào. Chúng ta phải về nhà.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, thưa bà.
- Tôi nấp phía sau. - Tôi thấy rồi.
Nàng nói dối, cô gái xinh đẹp, Arabella tồi tệ.
Nàng lờ mờ hình dung được điều gì đang đợi nàng.
Nàng cô độc trong ngôi nhà này.
Mẹ nàng đã qua đời, cha nàng chìm đắm vào những công việc thất bại.
Có gì đó đang đến khi đồng hồ dừng lại ở con số 12 trên đỉnh tháp.
"Nỗi sợ hãi chiếm lấy tôi.
Một cái bóng trắng đáng sợ tiến đến
trôi theo tia sáng mặt trăng và đến sát giường.
Đó là người mẹ đã chết của tôi. Người mẹ ma.
Không một tiếng ồn nào nữa trong này!
Đi ngủ đi, các con. Ngủ ngoan.
Em nghĩ là tôi ngửi thấy mùi dầu hỏa trong phòng bọn trẻ.
- Dầu hỏa? - Vâng.
Chẳng có cái đèn dầu nào trong phòng tụi nhỏ hết.
Đúng, nhưng có mùi thế thật.
Ông đây rồi, Isak. Tôi đã làm cho ông một chút cà phê mạnh đây.
Ngon hơn nhiều cái thứ nước rửa chén kinh khủng của Vega.
Thử một chút đi.
Giờ là mấy giờ rồi nhỉ. Ba giờ mười phút.
Ta có thể ngồi đây 2 giờ nữa.
Rồi tôi phải đi để tránh phục vụ vào buổi sớm.
Thật tốt vì có ông ở đây.
Ông là người bạn tốt nhất của tôi.
Tôi có thể làm được gì nếu không có ông chứ?
Tôi đã rất nhớ buổi giáng sinh, năm trước.
Nhưng năm nay, tất cả làm tôi phát khóc.
Tôi đoán là tôi đã già rồi.
Ông có nghĩ vậy không?
Bà đang già đi, đúng vậy.
Tôi cũng nghĩ thế mà.
Vâng, tôi chỉ muốn khóc thôi.
Dù tôi hạnh phúc với những đứa cháu của mình dĩ nhiên.
Tôi không nghĩ Oscar trông khỏe lắm.
Ông ấy tự làm khổ mình với cái rạp hát đó.
Và với ý tưởng về vở kịch con ma.
Ông ấy nên làm nó trở nên đơn giản.
Mặt khác, ông ấy là diễn viên cực kỳ tệ.
Tôi tự hỏi rằng Emilie có nhận ra ông ấy rất yếu và cần nghỉ ngươi không.
Tôi nghĩ tôi sẽ phải nói vài câu với cô ấy.
Ông ấy có khả năng, chắc chắn. Khả năng và tâm huyết.
Ông có tin cái rạp hát đó có thể làm ra bất kỳ khoảng lợi nhuận nhỏ nào không?
Nó trông lộng lẫy.
Cách đây vài năm nó có thể kiếm được ít nhất 50,000 kroror mỗi năm.
Tôi không mấy quan tâm, nhưng Oscar lại cảm thấy khó khăn khi hỏi mượn tiền.
Khác hẳn Carl.
Ông ta lại vừa định vay tôi một khoản nữa nhưng tôi từ chối.
Nếu ông ta đến mượn tiền ông, ông cũng không được cho vay đấy.
- Hứa với tôi đi. - Được rồi, được rồi.
Tôi không hiểu nữa.
Cứ mỗi lần tôi khuyên nhủ mọi thứ với ông ta.
Sau một năm, ông ấy lại quên mất.
Ông ấy bảo ông không đến những chỗ cho vay.
- Ông biết không? - Không.
Và cô vợ Đức nghèo mà ông ta đã cưới.
Làm thế nào ông ta yêu cô ta được nhỉ?
Chắc là cô ta khêu gợi ông ấy.
Ông nghĩ thì thế?
Khêu gợi? Ờ, có lẽ.
- Ông không nghe tôi nói. - Có, tôi đang.
Đừng để ý. Việc chính bây giờ là ông phải quản lý công ty cho tôi.
Carl và Gustav Adolf không có khả năng đó.
Bọn họ phải chăm sóc cha họ. Ông ta không có khả năng nhận thức nữa.
Lúc đó tôi nghĩ rằng có quá nhiều ứng cử viên là một việc tốt,
nhưng tôi không chọn dư thừa.
Gustav Adolf là một tên bất trị.
Tôi đã nói với Alma, cô ấy khá khôn khéo bảo cô ấy chẳng quan tâm sự lăng nhăng của ông ta.
Vì ông ta là người đàn ông tuyệt vời nhất trên thế giới.
Thật may là Alma hiểu điều đó.
Có lẽ tôi nên cảnh báo cho "Maj trông trẻ", tên đầy đủ của cô ấy...gì cũng được.
Tôi phải nói nói cô ấy thực sự dễ thương và tốt với bọn trẻ.
Nước da đẹp và ngoại hình xinh xắn.
Tiếc là cô ấy khập khiển, thật là tệ.
Sao ông trông tệ thế? Hay vì ông thực sự già rồi?
Chắc chắn là không rồi. Mọi thứ càng lúc càng tệ.
Con người tệ, máy móc tệ, chiến tranh tệ...
đến thời tiết cũng tệ.
Tôi thực sự mong mình sẽ chết sớm cho rồi.
Ông thật là một lão già bất trị chán đời lúc nào cũng thế.
- Tôi chẳng đồng ý với ông. - Tôi nghĩ nhiều quá à.
Điều đó chẳng khiến tôi ngừng khóc được.
Ông có phiền không nếu giờ tôi khóc bây giờ?
Ôi, tận trong thâm tâm tôi, tôi không thể. Chẳng thể rơi được giọt nước mắt nào.
Tôi sẽ phải uống một chút cô-nhắc.
Bà đang cười cái gì thế?
Ông có nhớ cái lần chúng ta ngồi trên cái ghế sofa này, hôn điên cuồng?
Ông đã mở nút áo khoác của tôi.
Và vài thứ khác.
Rồi đột nhiên tấm màn vén qua bên.
Chồng tôi đứng ngay đó.
Nó giống hệt một vở kịch của Feydeau.
Tôi hét lên còn ông phóng ra cửa.
Anh ấy vội vàng đi lấy khẩu súng lục, kẹp tôi trong tay anh ấy.
Rồi ông trở thành bạn tri kỷ.
Chồng bà là một người đàn ông mạnh mẽ.
Giờ, tôi phải khóc thôi.
Niềm vui, cuộc đời đẹp đẽ thế là hết.
Những điều kinh khủng, dơ bẩn của cuộc đời nhấn chìm chúng ta.
Bằng cách của nó.
Đừng làm thế.
Tôi phải rửa mặt và trang điểm lại.
Sửa mái tóc, mặc cọt xê, và váy lụa.
Một người đàn bà dễ rơi nước mắt, tương tư trở lại với trách nhiệm là một người bà.
Chúng ta
Một số làm một cách cẩu thả, một số với trách nhiệm cao nhất.
Tôi là một phần của nhóm sau.
Ngủ ngon, Helen của tôi.
Ông thật là một người tình ngọt ngào.
Giống như những quả dâu tây vậy.
Bà muốn tôi giúp bà chuẩn bị cho sáng hôm nay không, Bà Ekdahl.
Giờ đã là 10 giờ kém 5 phút.
Quán cà phê trên đường Castle.
Em sở hữu bánh ngọt và bánh nướng.
Bánh nhân mứt và kẹo.
Em sẽ nói gì đây, Maj bé bỏng?
Em sẽ muốn "tải" hết nó.
Mới hôm qua, anh nói với Alma,
"Nhìn Maj xem. Cô ấy là một nàng công chúa."
Ôi, đôi gò bồng đảo của em, em yêu.
Để anh xem nó thật tuyệt vời.
Ôi anh điên mất.
Đừng sờ hãi, cô bé.
Anh là người tình tuyệt vời. Tất cả phụ nữ đều nói như vậy.
Anh ôm em như thế này nữa, anh sẽ quên cái quán cà phê của anh chứ.
Anh thề.
Cho anh thứ gì đó để ghi xuống nào.
Đi. Đi lại đây.
Có bút đây rồi.
Giờ anh sẽ viết:
"Maja Kling ...
được quyền sở hữu quán café của tôi."
Ký tên, Gustav Adolf Ekdahl.
Đêm giáng sinh, 1907.
Đây! Đây là hợp đồng.
Dán nó vào mũi của luật sư nào đó nếu anh quên lời hứa của anh.
Cẩn thận đừng đặt em vào chỗ gia đình anh.
Uh, em nói gì cơ? Anh thật tốt phải không?
Chưa từng cảm thấy ghê cái chân gỗ phải không?
Chết tiệt! Rocket bắn hơi quá sớm.
Ai dà, bắn hết cả rồi. Thật là kinh ngạc phải không?
Anh thật sự là một anh chăn cừu đấy, quý ngài.
Và em là chú cừu nhỏ bé của anh.
Anh đặt lưng xuống thôi. Người anh toàn mồ hôi.
- Anh ăn uống hơi nhiều. - Anh không ốm chứ?
Không hề! Anh cảm thấy hệt như một như một cái bánh mì nướng.
Hay anh nên gọi thêm cà phê nhỉ?
Khi nào anh thưởng thức bữa ngon như vậy lần nữa nhỉ?
Ngồi lên trên anh.
Anh không thể làm được đâu.
Đang cưỡi ngựa đến Banbury Cross.
Để thấy người phụ nữ trên con bạch mã.
Chúng ta đang có phút giây khoái trá.
Ôi chúa ơi, tim em đập như nước chảy. Em có trái tim nóng hổi.
Bây giờ, anh phải cho em 1 cái giường mới.
Em có cafe, căn hộ.
Nội thất đẹp và giường lớn.
- Và quần áo đẹp nữa. - Không ai đẹp hơn em.
Em sẽ là quý bà Gustav Adolf.
Và anh sẽ đến bên em mỗi thứ 4 và 7 lúc 3 giờ.
Anh bệnh quá.
- Cái gì? - Em nói anh bệnh.
- Anh bệnh lắm à? - Anh thật là ngốc.
Anh không ngốc.
Nghĩ xem, em muốn mọi thứ từ anh.
Chả lẽ em lại không cần gì?
Anh có thấy em đang đùa không?
Đùa à?
Thế này là đùa à?
Đừng giận nữa.
Nhưng anh không muốn bị đối xử giống thằng ngốc.
- Đừng đùa cợt như thế. - Anh thật hài hước.
Anh cảm thấy không khí lạnh đang đến gần.
Cổ họng anh đau khi anh nuốt nước bọt.
Răng anh tê cứng.
Băng giá đang ở đây rồi? Tại sao không có lò sưởi nhỉ?
Chúng ta còn không có tiền để mua củi.
Chúng ta còn nợ 150 kronor.
Em không học chửi rủa bằng tiếng Thụy Điển trong 23 năm.
Nói tiếng Thụy điển đi.
Em đã cố hết sức.
Thứ 3 rồi anh đã hỏi mượn mẹ anh 10.000 cho việc riêng.
Bà ta lấy ra một tờ giấy rồi bảo anh nợ bà 37.000
Không thể nào.
Anh phải đi đến chỗ người Do Thái. Anh đã ở đó.
Anh đã vay 1 khoản với lãi suất cắt cổ.
Và nếu anh không trả đúng hạn, hắn ta sẽ đưa giấy nợ cho mẹ tôi.
Em có 1 ít đồ trang sức.
Ngu ngốc.
Thật là tốt số. Nhà Ekdahl chạy tới hiệu cầm đồ.
Anh không định đi ngủ à?
Carchen. Hãy ngồi cạnh em này.
Em có mùi kỳ lắm.
Em không tắm rửa à mà em định làm gì đấy?
Không phải. Em chẳng có mùi gì cả.
Anh có ảo giác về khứu giác đấy.
Nó đang chảy máu.
- Em sẽ băng nó lại? - Không.
- Tại sao anh không thử đi ngủ? - Uh.
Em xin lỗi Carlchen.
Bằng cách nào có thể lên hạng nhì?
Em có thể nói với có không?
Bụi rơi như thế nào?
Khi nào một người mất đi?
Anh đã từng là hoàng tử kế ngai trong cung điện.
Đột nhiên, khi anh biết ...
anh bị phế truất.
Cái chết dường như lướt nhẹ qua vai anh.
Căn phòng thật lạnh lẽo...
và chúng ta không thể trả nợ.
Anh thật ngốc nghếch và bất nhân.
Tôi là kẻ ăn cháo đá bát nhất ...
Với người quan tâm đến anh.
Em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Anh là thằng vô lại.
Anh muốn ly rượu nóng không?
Đừng hèn hạ như thế!
Ngậm miệng lại! Bà đang chảy nước dãi kìa. Thật ghê tởm.
Anh không định thô lỗ như thế.
Em biết điều đó.
Đời là thế!
Mất ngủ, nghèo đói và nhục nhã.
Đôi tay mò mẫn trong sự trống rỗng.
Tại sao tôi lại hèn nhát đến thế kia?
Chúc ngủ ngon.
Chào buổi sáng. Chào buổi sáng, Petra.
Không hôn tạm biệt cha à?
Chào Gustav Adolf. Chào Alma.
Chiên 3 quả trứng và bánh mì cho cha.
Và 2 bánh sandwich bơ.
Anh muốn uống gì? Bia.
Petra, em có biết thùng rượu để đâu không?
Không, đợi đã. Tôi nghĩ có một ít bia đen trong tủ chạn.
Anh uống bia đen chứ? Ừ.
Đừng đứng ngây ra đấy. Chúng ta phải đi qua nhà bà trong 1 giờ nữa.
Anh thấy thế nào? Rượu.
Em đi lấy quần áo cho anh. Cám ơn em.
Nước ấm đã sẵn sàng rồi nếu anh muốn tắm.
Được rồi.
Nhanh lên nào.
Em là người phụ nữ tuyệt vời.
Còn anh là đống phân lớn.
Lên giường nào. Em vừa làm tóc xong.
Chúng ta phải nhanh lên vì có người sắp vào.
Petra đang chuẩn bị bữa sáng. Họ sẽ gõ cửa.
Vậy thì được rồi, nhưng phải nhanh lên đấy.
Anh nghĩ là anh không thể. Anh không thể à?
Không. Có chút rắc rối.
Anh không ốm à? Anh đang sung sức mà.
Nằm xuống nào. Ừ, anh nghĩ anh có thể làm.
Em đem đồ ăn sáng vào đây nhé? Ừ.
Em sẽ không để anh như thế này đâu.
Nào, giờ em muốn nói gì nào?
Những người bạn, đến lúc rồi.
Ngủ trong vườn cây thói quen của tôi vào mỗi chiều
vào thời khắc phù hợp
với ly nước ép
và trong cổng vòm lặng nghe âm thanh
trái tim rỉ máu vì thù hằn
lướt nhanh qua
ngõ vào tâm hồn
với sinh lực tràn trề chiếm hữu
giống như hăm hở rót vào cốc sữa, giọt máu trong lành
Của tôi cũng vậy. Khởi nguồn căn bệnh
người ăn mày với lớp vỏ kinh tởm.
Trong cơ thể mềm mại.
Ồ khủng khiếp quá.
Nếu hàng ngàn cảnh như vậy, thực không thể chịu đựng được.
Không để chiếc giường hoàng gia Đan mạch
là chiếc giường cho sự sự loạn luân và xa xỉ.
Tôi đã quên điều tôi định làm.
Tôi thức dậy và xuống phố
Tôi đang ở đâu? Đây ... là rạp hát.
Hãy về nhà và nghỉ ngơi.
Có chuyện gì vậy?
Chỉ là anh mệt mỏi thôi.
Em gọi xe cứu thương nhé?
Anh làm gì ở đây?
Anh đã diễn xuất.
Anh đã diễn à?
Tại sao anh diễn?
Đi nào, Oscar. Hãy về nhà nào.
Anh sắp chết à?
Giúp tôi với.
Tôi sẽ đi xe ngựa.
Ông ất cần áo khoác.
Alexander, mau lên.
Tiến lên nào.
Dừng lại.
Tôi bảo dừng, Này thằng kia.
Lấy cái xe ngựa đằng sau anh.
Không.
Tôi chưa biết gì hết.
Vâng, hy vọng như vậy. Cám ơn vì đã gọi.
Oscar sao rồi? Chúng ta chỉ biết hy vọng thôi.
Anh ấy sao rồi? Chỉ là vấn đề thời gian.
Anh ấy bị đau à? Anh ấy ngủ miên man.
Bảo Ester và Vega cho cốc sô cô la nóng và bánh sandwich.
Thử tưởng tượng các con.
Bức thư này đi mọi nơi để hoàn thành nhiệm vụ ở Trung Quốc.
Ông Albektsson bảo bà rằng con chó xù có 4 chó con.
Một người bạn của bà đã sống ở đó 50 năm.
Ông ta tự hỏi cháu thích chó không.
Mẹ không muốn chúng ta nuôi chó, mèo.
Chúng ta có thể giữ nó ở đây. Thật à?
Ừ. Tuyệt.
Nếu không nó sẽ bị bán đi.
Khi bà ở Trung Quốc, làm việc với bạn trên cánh đồng,
bà đã có 1 con chó và 3 con mèo.
Muốn chơi lại không? Vậy thì em lấy màu đỏ.
Ông Albektsson đã tốn nhiều tiền vì lũ chó.
Nhưng ông ấy vẫn muốn cho chú cho này.
Ông ta thật giàu có.
Đó là tiền của vợ ông ta, bà Ester.
Con thích bánh sandwich hình con chó?
Vâng, cám ơn bà Vega.
Đây, bức thư đã xong.
Đến đây, Fanny. Và bà sẽ cho cháu dán bì thư.
Cháu muốn tao nếp không? Không, thưa bà.
Cháu muốn dán tem không? Không, thưa bà.
Vậy thì cháu dán tem nhé.
Cám ơn cháu yêu.
Để anh một mình.
Mời vào.
Mẹ cháu yêu cầu bà đến đón các cháu.
Bỏ bành sandwich lại.
Đi nào, Alexander. Đừng ngại.
Đến đây, Alexander.
Lại đây nào.
Tôi sẽ đợi bên ngoài.
Vào đi Fanny.
Bảo Alexander không có gì phải sợ.
Em sẽ bảo.
Bây giờ anh có thể làm bạn với người chết rồi.
Thật rõ.
Không gì.
Không gì...
chia cắt anh khỏi em và con.
Không phải bây giờ ...
cũng không phải sau này.
Anh biết rằng.
Anh thấy...
thật rõ ràng.
Bây giờ anh gần em hơn...
... hơn khi anh còn sống.
Giờ thì anh muốn nhìn Alexander.
Cha nói không việc gì phải sợ.
Đừng như trẻ con thế.
Thử làm cậu bé ngoan nào.
Fanny, tỉnh dậy đi. Con nghe chưa?
Rơm, đi tiểu, phân, đánh rắm
Đi tiểu, địa ngục, phân,
Rơm, đánh rắm, phân, đi tiểu
đánh rắm, phân, chim, lời nguyền, địa ngục.
Phân, con lừa, đi tiểu, rơm, cú húc, âm hộ.
Siri, bà bảo bọn trẻ chúng có thể rời bàn được rồi.
Vâng thưa bà.
Anh nghe gì không?
Alexander, thức dậy nào.
Có gì bên ngoài ấy.
Ngày tốt lành, Alexander.
Gửi lời hỏi thăm đến mẹ của cháu nhé.
Có chuyện gì vậy?
Có người muốn nói chuyện với cháu.
Sô cô la nóng đã sẵn sàng.
Con làm gì vậy? Con biết rất rõ.
Chúc ngày tốt lành, Alexander. Chúc ngày tốt lành.
Chúng ta đã từng gặp nhau trước đây.
Trong tình huống vô cùng thương tiếc, khi ta ở lễ đám tang cha cháu.
Kể từ đó, mẹ cháu thổ lộ nhiều lo lắng, theo lẽ thường tình.
Ta là bạn thân của bà cháu.
Ta là người truyền giáo cho giáo xứ.
Đức cha rất tốt với mẹ trong thời gian khó khăn vừa qua.
Chúng ta cũng nói chuyện về cháu, con trai.
Ta nói rằng ta tự hào về cháu.
Cháu và em cháu đã học rất tốt.
Chuyên cần, tập trung và cố gắng làm bài.
Phải vậy không, Alexander?
Đừng ngại. Ta cũng là bạn của cháu hy vọng cháu cũng thấy thế.
Cháu tin ta, đúng không?
Nhưng chuyên cần và đạt điểm cao không phải là tất cả trong thế giới này.
Lau mũi đi, Alexander.
Ghê quá. Maj không đưa con khăn tay sạch à?
Có ạ.
Quỷ tha ma bắt.
Như ta đã nói, chuyên vần và điểm cao không phải là tất cả trong thế giới này.
Nghe lời Đức cha, Alexander.
Ta chắc rằng nó đang nghe.
Không phải vậy sao, Alexander?
Con đang lo lắng muốn biết ta định nói gì.
Giờ con là đứa trẻ trưởng thành.
Vì thế ta sẽ nói chuyện như đàn ông với nhau.
Con có nghe ta không?
Con có thể giải thích cho ta không?
Nói dối là gì?
Và sự thật là gì?
Con nghĩ rằng đó là câu hỏi ngờ nghệch
Ta chỉ đùa chút với con thôi.
Dĩ nhiên con biết nói dối là gì và nói thật là gì, đúng không?
Tuyệt.
Tuyệt, con trai.
Con cũng biết tại sao 1 người nói dối.
Tại sao con người nói dối?
Con giải thích cho ta đi.
Bởi vì người đó không muốn nói thật.
Câu trả lời khôn ngoan, chàng trai trẻ.
Nhưng con không thể thoát dễ dàng như vậy.
Vậy ta hỏi con ...
Tại sao người đó không nói sự thật?
Ta không biết.
Chúng ta có nhiều thời gian, Alexander,
và ta ấn tượng câu trả lời của con.
Rằng ta chuẩn bị để đợi con trả lời.
Con có thể không tin, nhưng đó là sự thật.
Một người nói dối để đạt mục đích.
Trả lời hay, con trai.
Thông minh và ngắn gọn.
Thứ lỗi nếu ta hỏi câu hỏi khác nhé, lần này có một chút riêng tư.
Con có thể giải thích với mẹ con và ta tại sao con nói dối ở trường?
Sao ạ?
Thầy giáo đã việt thư cho mẹ.
Nói rằng con lan truyền lời nói dối không thể tin được.
Cụ thể như thế nào?
Bán rạp xiếc.
Con có phủ nhận con đã nói với các bạn không?
Rằng ta bán con cho rạp xiếc.
Và vào lúc cuối học kỳ
họ sẽ đến đón con?
Con được huấn luyện như vận động viên nhào lộn,
với người tinh ranh bằng tuổi con tên Tamara.
Đến và xin lỗi mẹ con đi nào.
Cầu xin sự hối tiếc và lo lắng con đã gây ra.
Đi nói mẹ con và cầu xin tha thứ đi nào.
Con nghe ta nói chứ, phải không nào?
Con xin mẹ tha thứ cho việc nói dối và con hứa sẽ không làm như vậy nữa.
Tốt lắm, Alexander.
Vấn đề đã được giải quyết và không cần phải nhắc lại nữa.
Tưởng tượng là điều hay.
Thể hiện sức mạnh to lớn, một món quà từ Chúc trời.
Các nhà làm nghệ thuật, nhà văn, soạn nhạc vĩ đại nắm giữ niềm tin của chúng ta.
Em sẽ đi gọi Fanny.
Đến đây, Alexander.
Mẹ có chuyện quan trọng muốn nói với con.
Advard muốn cưới mẹ.
Mẹ đã chấp nhận với sự biết ơn và niềm vui.
Mẹ đã cô đơn trong thời gian dài.
Và các con cần bàn tay che chở.
Một người cha
Dĩ nhiên, điều quan trọng là ...
Lòng tốt của Chúa sẽ che chở gia đình ta.
Chúng ta hãy quỳ lạy và hãy là người thành tâm.
Lòng tốt của Chúa trời sẽ che chở cho gia đình ta.
Phù hộ chúng con và giữ chúng con thoát khỏi tội lỗi trong cuộc đời
Chúa sẽ cho con sức mạnh.
Để thành người bảo vệ và tấm gương sáng cho những gia đình thiếu bóng cha.
Cho con sức mạnh và hỗ trợ
cho người phụ nữ trẻ đơn độc này.
Vào thế kỷ 15, người ta xây nhà
họ không cảm thấy phiền toái
Những người tiền nhân đã giữ tất cả những cái này và cha tiếp nối truyền thống
Căn phòng cũ có vẻ đẹp bất tử.
Chúng ta trân trọng thời gian chúng ta sống trong không khí trong lành và mộc mạc.
À, đây là mẹ và em của anh.
Con đây rồi.
Xin chap2, bà Ekdahl.
Cám ơn.
Đây là em anh, bà Henrietta.
Chào mừng đến với cung điện của Đức cha. Cám ơn.
Đến và chào mọi người đi các con.
Đây là bà Tander, đầu bếp tài ba.
Người đã sống với chúng ta 30 năm rồi.
Đây là vợ tương lai của con, bà Emilie Ekdahl.
Chúc ngày tốt lành. Bà Ekdahl. Chào mừng bà đến đây.
Đây là nhưng người giúp việc tài ba Karna, Selma và Justina nhỏ bé.
Giờ thì chúng ta đến thăm cô đang bị ốm nằm liệt giường.
Cô khỏe không Elsa?
Chúng ta có khách.
Đừng sợ, các con. Đến và chào đi.
Vợ tương lai của con, bà Emilie Ekdahl, diễn viên nổi tiếng.
Chào cô Bergius.
Bọn trẻ đang buồn ngủ.
Đã trễ và chúng em phải về thôi.
Chưa đâu. Gì vậy Edvard?
Anh có điều ước.
Điều ước giản đơn nhưng quan trọng.
Em có thể đổi ý nếu em thấy không thể.
Nói em điều ước ấy đi.
Anh muốn em đến ở nhà anh mà không cần sở hữu gì.
Ý anh là sao?
Anh muốn em rời căn nhà đó ...
quần áo, đồ trang sức, vật dụng ...
đồ có giá trị...
bạn vè, thói quen, suy nghĩ ...
Anh muốn em để lại tất cả những gì em đã có trước đây
Em không mặc đồ gì luôn à?
Anh nghiêm túc đấy, em yêu.
Anh muốn em đến với cuộc sống hoàn toàn mới như thể được tái sinh.
Còn bọn trẻ? Bọn trẻ cũng vậy.
Đồ chơi, búp bê, sách ... Không gì cả.
Em cần nói chuyện với chúng. Đó là quyết định của em.
Em có thể quyết định cho chính em, nhưng không thể cho cả bọn trẻ.
Nên em cần hỏi chúng.
Chúng phải hy sinh vì hạnh phúc của mẹ chúng.
Chúng sẽ giận dữ.
Hôn em đi.
Anh không giận, không phải lần cuối.
Em sẽ thuyết phục chúng.
Nghĩ về điều đó nhé, Emilie.
Em đã nghĩ qua rồi.
Với em thất không khó để đạt điều ước của anh.
Em chẳng quan tâm đến gì nữa.
Thỉnh thoảng em tự hỏi
không có gì sai với cảm giác này à
Em không thể hiểu tại sao không điều gì làm em đau...
tại sao em chưa bao giờ cảm nhận hạnh phúc.
Em biết rằng thời khắc quan trọng đã đến.
Em biết chúng ta sẽ làm khổ nhau.
Nhưng em không ngại.
Em cũng biết rằng chúng ta sẽ đem hạnh phúc.
Và thỉnh thoảng em lo sợ bởi vì thời gian quá ngắn ngủi.
Mỗi ngày trôi qua nhanh quá và không có gì kéo dài mãi mãi.
Giờ thì hôn em đi.
Và ôm em khi anh có thể.
Tôi, Olof Henrik Edvard Vergerus ...
và Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...
trở thành vợ mới cưới của tôi...
vì tình yêu dù cuộc sống tốt hơn hay xấu đi...
như biểu tượng của tình yêu tôi trao chiếc nhẫn này
Tôi, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...
và Ololf Henrik Edvard Vergerus,
trở thành chồng mới cưới của tôi...
vì tình yêu dù cuộc sống tốt hơn hay xấu hơn...
như biểu tượng của tình yêu tôi nhận chiếc nhẫn này
Dưới chứng kiến của Chúa và Cha, thánh thần và con trai,
Amen.
Chúa đã cho phép, các con là vợ chồng.
Ta tự hỏi liệu đây có phải là điều tốt không.
Mẹ thấy nó thật hạnh phúc.
Điều mẹ lo lắng là lũ trẻ. Chúng sẽ quen với việc đó thôi, mẹ ạ.
Đức cha là kẻ đào hoa sát thủ.
Con không biết điều gì để đảm bảo, Carl ạ.
Mẹ không biết tại sao mẹ muốn khóc.
Họ có tuần trăng mật.
Mời họ đến nhà của ta ở Provence, nhưng Emilie từ chối.
Thật kỳ lạ.
Cô ấy mong đợi người chồng mới.
Dù sao thì mẹ chỉ có thể nói ông ta là người đẹp trai.
Mẹ hy vọng ông ta có răng sâu. Petra không ngớ ngẩn vậy đâu.
Mẹ ông ta thật xinh đẹp.
Họ nói cô em là con chó sói.
Mẹ cảm nhận là Emilie sẽ quay trở lại...
Sớm thôi...
Bọn trẻ không xuất hiện để thưởng thức.
Mọi thứ đều mới và lạ với chúng. Bà hiểu điều đó, Henrietta.
Có lẽ chúng sẽ thay đổi chúng đang ngửi thức ăn.
Hãy vui vẻ với bữa ăn tối đầu tiên cùng nhau.
Ta không định phá hủy nó.
Nhưng lần sau
ta có thể nói lại chuyện này.
Lần sau, không ai được rời bàn mà không ăn hết...
Bà Henrietta, tôi biết nói bọn trẻ cái gì.
Đó là nguyên tắc cơ bản trong nhà này không ai được phá bỏ.
Kể cả bà, Emilie thân mến.
Và đây là sự mong đợi cho lần sau.
Tôi nghĩ bà đang hiểu lầm một số điểm, bà Henrietta thân mến.
Nhưng tôi đề nghị chúng ta hoãn cuộc thảo luận này cho thời gian thích hợp hơn.
Tha thứ cho ta, Emilie. Tôi quên chính mình.
Tôi chắc rằng bà là người nội trợ tài ba hơn tôi.
Tôi sẽ hỏi lời khuyên của bà trong mọi chuyện.
Edvard đã khiển trách tôi hàng trăm lần.
Không dễ để nhận ra điều đó.
Một người đã trở thành vô dụng.
Sẽ là như vậy, Henrietta.
Có lẽ tôi nên chia sẻ
chúng ta là những người dậy sớm trong nhà này, kể cả cuối tuần và chủ nhật.
6 giờ, chúng ta cùng cầu nguyện trong phòng học của Edvard.
Tôi cũng thấy rằng chúng ta làm căn phòng và giường ngủ bề bộn.
Trong nhà này, tính đúng giờ, sạch sẽ và mệnh lệch là nguyên tắc.
Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ.
Con tôi làm điều đó tệ hơn nhiều.
Chúng ta sẽ bắt đầu nhẹ nhàng.
Con không chắc rằng con hiểu.
Nếu mẹ muốn nói đến phương pháp nuôi dạy con
Không phải Emilie.
Mẹ đang tự thuyết phục rằng bọn trẻ sớm nhận ra.
Nhiệm vụ chu toàn của chúng thì vui vẻ biết bao.
Điều đó giống như trò chơi.
Bọn trẻ không quan tâm loại trò chơi này.
Ta cũng không.
Thời gian sẽ trả lời, Emilie.
Họ đang đến. Lên giường, cả 2 cháu.
Bây giờ chúng ta cầu nguyện.
Cám ơn Chúa vì ngày này. Làm cho con tốt.
Thiên thần bay đến bên con trong đêm.
Chúa phù hộ cha và mẹ ông và bà ...
Và dượng Edvard.
Chính con và anh chị em con và bà con, họ hàng, cô dì.
Vega, Ester, Maj Sirl, Berta, Alinda, Lisen,
chú Isak và mọi người. Amen.
Chúc ngủ ngon, Alexander.
Justina, tôi muốn nói chuyện với bà vào sáng mai.
Con đang đọc sách gì, Alexander?
Con đọc sách gì vậy, Alexander?
Chúc ngủ ngon, con trai.
Chúc ngủ ngon, con yêu. Chúa phù hộ cho con.
Ngủ ngon, dượng Edvard.
Niềm ao ước của cha là chúng ta sống hòa thuận với nhau.
Tình yêu không thể sai khiến.
Nhưng chúng ta có thể bày tỏ sự tôn trọng và quan tâm.
Em đi trước, em yêu. Anh sẽ đến sau.
Căn nhà búp bê của ai vậy mẹ?
Cách đây 15 năm, có 2 cô bé sống trong phòng này.
Họ và người mẹ bị nhấn chìm xuống dòng sông.
Có lẽ căn nhà bị ma ám. Không có điều gì như ma cả.
Họ muốn sống ở phòng này à? Con nghĩ đây là phòng trẻ.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
Con nghĩ Đức cha là ông cha tồi.
Và bà cô thì bị mất trí.
Con không muốn sống ở đây.
Con phải cho mẹ thời gian.
Nhiều thứ cần phải thay đổi.
Một số thứ sẽ thay đổi nhanh chóng, còn 1 số khác cần thời gian.
Điều quan trọng là không mất lòng tin.
Tại sao mẹ cưới Đức cha?
Vì mẹ yêu ông ấy.
Nào giờ thì ngủ đi. Mọi thứ sẽ tốt đẹp khi chúng ta không mệt mỏi.
Đừng làm Hamlet nữa, con trai.
Mẹ không phải là nữ hoàng Gertrude.
Cha dượng tốt bụng cũng không thể là Đức vua của Đan Mạch.
Và đây không phải là lâu đài Elsinore.
Thậm chí nó trông nguy nga hơn nhiều.
Địa ngục và quỷ dữ
Nào, Fanny. Anh cho em xem cái này.
Cửa sổ đã bị khóa chặt.
Không thể mở được.
Ừ, Oscar. Là thế đấy.
Một người già và một trẻ con trong cùng thời gian.
Điều gì xảy ra trong những năm dài
mà dường như cũng quan trọng vào mọi lúc?
Mẹ cầm tay con được không?
Mẹ nhớ tay con nhỏ như tay trẻ.
Nó nhỏ, xù xì và khô.
Và cổ tay thì rất mảnh khảnh.
Mẹ muốn là người mẹ.
Mẹ cũng muốn là diễn viên nhưng mẹ muốn là người mẹ hơn.
Mẹ thích có vòng eo to,
và mẹ không thể cho toàn tâm vào nhà hát.
Dù sao thì nó cũng diễn xuất.
Một số vai thì tốt, số khác thì không.
Mẹ đóng vai người mẹ.
Mẹ đóng Juliet và Margareta.
Sau đó đột nhiên mẹ đóng người vợ góa hoặc người bà.
Vai phụ.
Vấn đề là không rút ngắn.
Nhưng điều gì trở thành như vậy?
Con có thể nói với mẹ chứ, con trai?
Con là con trai tốt.
Lắng nghe lời độc thoại của bà mẹ già như Isak đã nói như vậy.
Con là đứa trẻ ngoan, Oscar...
và mẹ suy sụp hoàn toàn khi con bỏ đi.
Đó là vai lạ trong vở kịch.
Cảm giác của mẹ đến từ sâu thẳm trong cơ thể.
Thậm chí mẹ không điều khiển chúng...
chúng phá hủy sự thật và con biết mẹ muốn nói gì.
Sự thật bị phá vỡ kể từ khi ...
và đủ kỳ quặc nó cảm thấy rất thật
Vì thế mẹ không muốn đề cập đến nó.
Mẹ chỉ không quan tâm nữa nếu không có gì quan trọng.
Oscar, con trai mẹ?
Vâng, thưa mẹ. Con đang buồn à?
Con đang lo lắng.
Về bọn trẻ à?
Vâng.
Giờ ăn khuya.
Vậy thì các cháu đi ngủ.
Chiếc khay sẽ để lại cho đến ngày mai.
Bà Tander gửi ít bánh cho các cháu.
꧎Vú sẽ giận nếu bà Vergerus thấy vú cho các cháu.
Mẹ cháu không trở lại à?
Không, mẹ cháu không quay lại đâu.
Mẹ cháu nói mẹ cháu sẽ trở lại tối nay.
Ồ, vú không biết nói gì.
Tại sao vú thở dài như thế?
Vú không ở trong căn nhà này lâu nữa, vì chúa...
nhưng bà Tander, người ở đây với bà vợ trước,
có thể kể với cháu điều gì đó.
Vú muốn ăn bánh quy không?
Có, cám ơn. Bà Tander nói gì?
Rằng đây là ngày làm vợ đầu tiên.
Chỉ tệ hơn thôi.
Bọn trẻ tội nghiệp. Vú định nói chúng cháu à?
Không, không phải.
Vú muốn nói đến những đứa trẻ nằm trong mộ bên ngoài dòng sông đen.
Mẹ chúng cố cứu chúng.
Nhưng rồi bà ta cũng bị kéo xuống.
Người ta tìm thấy họ sau đấy gần cây cầu.
Họ nắm chặt tay nhau.
Như thể họ là một cơ thể lớn.
Cánh tay bị cưa ra khỏi cơ thể để bỏ vào quan tài.
Bà Tander bảo rằng kể từ lúc đó, không bao giờ yên tĩnh trong căn nhà này.
Không có ma.
Vú không định đe dọa các cháu.
Nhưng căn nhà này thật nực cười với các cháu.
Nhìn tay vú này.
Da bị bóc ra để lòi thịt ra.
Vú đang nói chuyện với Đức cha về ly cafe.
Khi vú vồ lấy cái nắm cửa, da bị mắc kẹt và kéo ra.
Có tiếng cười cợt đằng sau vú.
Vú nghe rõ ràng và quay lại.
Nhưng không ai ở đó.
Vú lo lắng cho người mà ...
Vú không nói chuyện kiểu này nữa.
Vú sẽ im lặng.
Giờ vú sẽ đi đóng cửa.
Đừng lo lắng.
Mẹ các cháu sẽ trở lại ngày mai.
Và Đức cha sẽ phóng thích các cháu.
Anh đã gặp họ. Ai?
Người phụ nữ và bọn trẻ.
Thật à?
Con đang nói thật à, Alexander?
Lời tự trọng từ công dân Thụy Điển chứ.
Cháu gặp họ ở đâu?
Trong thư viện với người đàn ông cưới mẹ cháu.
Ông ta diễn thuyết cháu.
Cháu không nhớ tại sao.
Cháu ngang qua phòng ăn...
và ánh sáng kỳ lạ.
Sau đó cháu thấy cô bé nhỏ ngay lối ra vào.
Cô ấy ngang qua không chút tiếng động.
Rồi cháu thấy cô chị,
với mái tóc đen và mắt to.
Cô ấy dừng lại và nhìn cháu.
Và đề nghị cháu bỏ chạy.
Và có ánh sáng ...
người phụ nữ đứng đó trong chiếc áo đầm đen.
Cô ấy nói cô ấy muốn xỉu với âm thanh hầu như không nghe được...
không sợ hãi,
rằng cô ấy có chuyện muốn nói với cháu.
Bà ấy nói gì?
Cháu không muốn uy hiếm ai.
Nhưng cô ấy nói:
"Ta muốn cháu biết một bí mật.
Cha dượng cháu, chồng ta,
Nhốt ta và bọn trẻ trong phòng ngủ.
5 ngày đêm
ông ta giữ chúng tôi không cho ăn uống.
Trong sự khổ sở
chúng tôi quyết định trốn thoát.
Chúng tôi bị cột vào nhau và nhấn chìm
những ngón tay chới với chạm đáy nước
Những đứa con của cô trước,
nhưng họ cảm nhận đầu ở trên mặt nước
và rồi kéo dần xuống.
Cháu cố gắng cứu họ.
Nhưng họ bị hút xuống vào lỗ nước xoáy họ túm lấy quần áo cháu.
Dưới nước, cháu túm vội bàn tay đứa trẻ.
Và kéo họ về phía cháu."
Tại sao? Maj à. Tuyệt thật.
Vào đây, con yêu.
Con hy vọng con không quấy rầy mẹ.
Không đâu. Hôn 1 cái đi nào.
Tuyệt.
Con rất xinh. Con tự may à?
Vâng ạ.
Mẫu đẹp đấy.
Lý do gì khiến con đến thăm ta thế?
Không gì cả. Với vòng eo này con không thể nào ngồi trên chiếc tàu.
Đừng bận tâm.
Có chuyện gì à? Con khờ dại khi lo lắng.
Ngồi đây nào.
Con đang lo lắng về con của con à?
Alexander và con thường trao đổi qua thư.
Con đã viết 7 lá thư rồi.
Thế con có nhận được hồi âm không?
1 bưu thiếp cách đây 3 tuần.
Dì Maj thân mến. Chúng cháu khỏe.
Chú Edvard dẫn chúng cháu đi ...
Vườn thực vật.
"Chúng cháu học nhiều điều về hoa".
"Cám ơn dì đã viết thư cho cháu. Cháu sẽ viết thêm khi cháu có thời gian rỗi.
Yêu dì, Alexander.
Fanny gửi lời hỏi thăm dì.
Vậy là chúng ta không cần lo lắng đến Emilie.
Nó đã có khả năng chăm sóc bọn trẻ.
Chúng ta sẽ không lo lắng nữa.
Mẹ đã ở đây trước khi Fanny được sinh ra.
Chúng cũng là con của con nữa.
Con đi à?
Con muốn nói chuyện với mẹ, bởi vì con biết mẹ đang cô đơn.
Ở lại đây 1 lát.
Cám ơn mẹ.
Nhưng con hứa về ăn tối khi gia đình con về nhà.
Con vẫn chưa đặt thịt bò vào lò viba.
Ôi con ơi, có chuyện gì à?
Vâng ạ.
Phải chuyện quán cafe không? Vâng ạ.
Gustav Adolf làm con khó chịu à?
Con không muốn làm tổn thương anh ấy. Anh ấy quá tốt.
Điều con lo lắng nhất là bọn trẻ.
Con lo lắng đến phát khóc đây. Con bị đối xử tệ.
Tha thứ cho con.
Bà Tander muốn biết liệu Đức cha có muốn ăn 1 mình không?
Cho 1 ly sữa và 1 cái bánh sachwich vào phòng ta.
Cám ơn, thưa Đức cha. Con sẽ đi nói với bà ấy.
Còn điều gì nữa à?
Con không biết.
Con không biết phải nói làm sao. Nó thật khó chịu. Nó dường như là ...
Sao?
Thưa cha, con không thể nói điều đó ở đây với cánh cửa mở thế kia.
Vậy thì, vào đi và đóng cửa vào.
Cha bảo con trông chừng lũ trẻ.
Nghe chúng nói chuyện và kể mọi thứ bất thường với cha.
Thì sao nào?
Alexander đã bịa câu chuyện khủng khiếp.
Thật à?
Câu chuyện về ...
Ồ, thật man rợ. Con không biết phải bắt đầu làm sao.
Nó nói cha đã nhốt vợ trước.
Và bà ấy bị dìm chết với những đứa con khi họ cố gắng trốn thoát.
Đó là tất cả, thưa cha. Bà có thể đi được rồi.
Ai đấy?
Là con đây.
Thức dậy đi. Đức cha muốn nói chuyện với cháu.
Mặc đồ vào. Đức cha muốn nói chuyện với cháu.
Nhanh lên.
Alexander, con trai ta.
Trong sự có mặt của em con và Justina con đã đổ tội cho ta
đã ám sát vợ ta và bọn trẻ.
Gì ạ?
Justine, nhắc lại điều bà vừa kể cho ta.
Alexander nói cháu đã gặp vợ cả và bọn trẻ của cha.
Bà ấy nói chuyện với cháu và nói rằng đức cha
đã nhốt họ mà không cho ăn uống gì cả.
Vào ngày thứ 5, họ cố gắng thoát khỏi
nhưng đã bị dìm chết.
Con có nhận ra câu chuyện này không? Không, thưa cha.
Vậy là Justina đã khai không đúng à? Có thể vú đã mơ về chuyện đó.
Justina, bà xác nhận lời nói của bà dưới lời thề có Chúa không?
Vâng, thưa Đức cha.
Tốt, Justina.
Fanny, con có nghe câu chuyện của Alexander không?
Không ạ.
Con có nghĩ rằng bà Justina
đang nói dối hoặc đang mơ không?
Có ạ.
Đến đây, Alexander.
Con chuẩn bị thề nhé?
Vâng ạ.
Sẽ là trọng tội nếu không nói sự thật.
Đó gọi là phản bội lời thề và sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc.
Thật ạ?
Đặt tay con lên kinh thánh và lặp lại điều ta nói:
"Con, Alexander Akdahl...
xin thề trước vong linh và Chúa trời ...
tất cả những điều con đã, đang, và sẽ nói ...
là sự thật không gì khác ngoài sự thật."
Alexander, con trai ta.
Con nhớ lần có 2 chúng ta
có cuộc nói chuyện quan trọng khoảng cách đây 1 năm.
Đã nói đến những vấn đề về đạo đức.
Đó không phải là cuộc đối thoại.
Ý con là gì?
Lúc đó Đức cha nói và Alexander không nói gì cả.
Nhưng có lẽ cảm nhận sự xấu hổ trong lời nói dối của con.
Bây giờ con đã khôn ngoan hơn lúc đó rồi.
Ý con là con nói dối thành thạo hơn?
Nhiều hay ít thì cũng có.
Ta không biết điều con đang tưởng tượng là gì.
Con có nghĩ con bôi bẩn danh dự của người khác mà không bị trừng phạt không?
Con nghĩ Đức cha ghét Alexander. Đó là cái con vừa nghĩ.
Ồ, vậy thì đó là cái con nghĩ à?
Ta sẽ nói một vài điều.
Con sẽ ngạc nhiên về điều đó.
Ta không ghét con.
Ta yêu con.
Nhưng tình yêu ta dành cho con
cho mẹ con và em con
không mù quáng và tùy tiện.
Nó mạnh mẽ và cộc cằn.
Con nghe ta nói gì không? Không ạ.
Con đang làm trái tim con xơ cứng.
Hơn nữa, con đã hiểu nhầm.
Ta mạnh hơn con. Con không nghi ngờ điều đó.
Ta mạnh hơn về mặt tinh thần.
Bởi vì ta biết sự thật và chân lý.
Luôn bên ta.
Ta biết lát nữa con sẽ thừa nhận.
Sự thừa nhận và sự trừng phạt sẽ giải phóng con
Con là đức trẻ khôn ngoan, Alexander.
Ta nhận ta rằng trò chơi đã chấm dứt...
nhưng con vẫn kiêu ngạo và cứng đầu ...
và dĩ nhiên con xấu hổ.
Con quên những điều con vừa thừa nhận.
Con sẽ nhớ ngay bây giờ.
Đức cha muốn Alexander thừa nhận điều gì?
Con biết ta có đề cập đến sự tống khứ.
Con đã không biết, nhưng giờ thì biết rồi.
Trong tuổi thơ của cha, cha mẹ không nhu nhược.
Họ dùng roi vọt. Giờ ta cũng có roi vọt.
Đó là cách đánh từ xa xưa, nhưng vẫn có thể đi lại được.
Nếu cách đó không hiệu quả, ta sẽ dùng cách khác là dùng dầu trét.
Con thấy đây là cái chai và chiếc cốc.
Khi đầy những thứ này, con dễ sai khiến hơn.
Nếu không có sự giúp đỡ, chỉ có bóng tối và chỗ lạnh giá.
Đó là nơi con ngồi trong vài giờ cho đến khi lũ chuột bò vào ngửi mặt con.
Tại sao con bị trừng phạt?
Điều đó là hiển nhiên, con trai ạ.
Con có sự hèn nhát trong tính cách của con.
Con không thể phân biệt đâu là nói dối, đâu là sự thật.
Khi đứa trẻ nói dối, chúng thật khủng khiếp biết bao.
Chẳng bao lâu nữa con sẽ trở thành người lớn, Alexander
Cuộc sống sẽ trừng phạt kẻ nói dối không thương tiếc
Sự trừng phạt để dạy con
phải thành thật
Con thừa nhận con đã bịa chuyện về bà mẹ và lũ trẻ
Con cũng thừa nhận là đã phản bội lời thề chứ? Vâng ạ.
Bây giờ con đã có 1 chiến thắng vẻ vang.
Chính thắng chính mình
Con muốn trừng phạt kiểu nào?
Roi, dầu hay là chỗ kín?
Bao nhiêu cây roi ạ? Mười.
Vậy thì con chọn roi.
Lấy 2 tấm đệm đặt trên bàn.
Cởi quần ra.
Tuột xuống.
Đứng lên, Alexander.
Con có điều gì muốn nói nữa không? Không ạ.
Con phải xin ta tha thứ.
Con không.
Vậy thì ta sẽ đánh con cho đến khi con xin tha thứ.
Con không thể xin lỗi khi chúng ta còn nói chuyện được à?
Con sẽ không bao giờ xin lỗi.
Không xin lỗi à?
Không
Kéo quần xuống.
Xin đừng đánh con nữa.
Xin đừng.
Giờ con có xin tha thứ không?
Có ạ.
Con muốn nói gì nào?
Alexander cầu xin đức cha tha thứ.
Nói to lên. Cha muốn mọi người nghe sự ăn năn của con.
Alexander cầu xin đức cha mở lòng tha thứ.
Cho kẻ nói dối và kẻ phản bội lời thề.
Con có hiểu ta trừng phạt con vì tình yêu không?
Có ạ.
Hôn tay cha đi, Alexander.
Con có thể đi ngủ chứ? Ừ, con đi đi.
Để con nhìn nhận về những việc đã qua trong yên lặng ...
con phải ngủ trên gác mái.
Bà Justine sẽ cho con cái chiếu và cái chăn.
Lúc 6 giờ sáng con sẽ dậy. Con hiểu chứ?
Vân, thưa ông.
Con phải đi rồi. Xe đang đợi con ngoài cổng.
Con sợ sẽ có chuyện không hay xảy ra trong lúc con đi vắng.
Con đang sợ rằng Alexander sẽ nói gì đó làm phật lòng ông ấy.
Alexander quá cứng đầu. Con sẽ la nó.
Và nó cũng không biết rằng cha dượng đang rất căm ghét nó.
Cha dượng chỉ chờ cơ hội thì trừng phạt nó thôi.
Con cũng phải bỏ ông ta thôi, Emilire...
Con đang mang thai.
Nhưng dù sao thì con cũng phải ...
Tha thứ cho sự ngắt lời.
Con đã từng yêu cầu ly dị.
Nhưng ông ta từ chối.
Con nói rằng con cũng sẽ bỏ đi vào lúc thích hợp.
Rồi thì ông ta lại giải thích rườm rà về mọi chuyện xảy ra.
Ở khía cạnh pháp luật, con đã là người bị bỏ rơi
Ông ta đã cướp đoạt và nuôi con của con
Con đã viết thư mật hỏi thăm người bạn luật sư của con.
Anh ta khẳng định điều mà Edward đã nói.
Con đang bị giam cầm.
Và không thể thở được nữa.
Con sắp chết rồi, mẹ Helena.
Con căm hận người đàn ông thô lỗ ấy.
Đến nỗi mà con có thể ...
Xin đừng nhắc về chuyện con đã ở đây.
Với bất kỳ ai mẹ nhé.
Đưa tôi chìa khóa mau. Ông Edvard đã cấm thưa bà.
Có đưa chì khóa mau không.
Edvard đã cấm thưa bà.
Bà đang làm đau con.
Emilie bà không thể.
Lấy cho tôi hộp sơn đựng lời nguyền.
Nghe này.
Tôi đã nói rồi, không còn cái gì mà.
Chúng ta sẽ đi thăm bà.
Chú chỉ la ó thôi.
Muốn quýnh nhau à.
Mẹ không ở đây à?
Bà ấy có thể trong nhà bếp
Chào mẹ. Con đến để xem mẹ khỏe không?
Mẹ khỏe.
Con hy vọng mẹ không cảm thấy cô đơn.
Cô đơn à? Ta thích sống một mình mà.
Ong đã cắn Vega.
Ồ, ong đã chích Vega à.
Là vết cắn giống như của mẹ à?
Đừng véo tôi.
Petra rơi vào hồ và ngâm trong đó.
Tôi dọn bữa ăn chỗ nào, thưa bà?
Tôi không muốn ăn.
Ong cắn bà đau không hả? Xin đừng nhắc đến chuyện đó.
Mẹ bận rộn với những bức hình của cha à?
Có bao nhiêu loại mẹ sắp xếp vậy?
Đây là ảnh của con và những anh con này.
Hình này chắc con không thể hơn 5 tuổi được.
Mẹ đã nói là anh con nữa mà? Người phụ nữ xinh đẹp này là ai vậy mẹ?
Trời mưa hoài mẹ nhỉ.
Không, không hẳn.
Không phải có đám mây ở trên đảo à?
Nhưng chúng ta thấy trời mưa và nghe sấm chớp.
Ừ, ở đây mưa cả ngày.
Người phụ nữ với vòng cổ là một trong những bạn của cha con, mẹ nhỉ?
Con nhầm rồi. Chúng ta học chung với nhau.
Bà ấy lấy 1 quan tòa, có 1 đứa con 12 tuổi và trở nên mập mạp, vạm vỡ.
Con hâm mộ mẹ trong việc khám phá về cha.
Chúng ta phải đi thôi.
Ông Ohman và bà vợ yêu quý sắp ghé qua.
Con định đi xuống phố. Con có thể làm gì cho mẹ?
Cám ơn chon, Gusten. Ta không cần gì cả.
Nhưng con thích nói chuyên với mẹ về Maj.
Chuyện gì nữa thế. Cô ấy đã hiểu rồi mà.
Giờ con giận dữ nếu mẹ xin lỗi con.
Bình tĩnh nào Gusten.
Anh ta đã mất bình tĩnh trong lúc nói tên của Maj
Con chỉ muốn nói
Con phải nhận ra rằng Maj không phải thứ trò chơi của riêng con
Hãy cám ơn sự rộng lượng của Alma cô ấy là thành viên của gia đình ta
và cô ấy đang mong sinh cháu cho mẹ.
Theo cách nghĩ độc tài của con, con quyết định vận mệnh của cô ấy.
Con không màn đến.
Con không thích khi mẹ thề trong sự hiện của của bà
Con có nghe mẹ không, Gusten?
Con thích cô ấy. Con ao ước được ở bên cô ấy.
Con muốn đảm bảo tương lai cô ấy.
Con không muốn cô ấy phụ thuộc vào lòng nhân từ của gia đình ta khi con chết.
Cô ấy đã chấp nhận lời đề nghị của con.
Cô ấy không cần bất kỳ sự bảo vệ đặc biệt chống lại con
Dừng cách nói nhảm nhí đó đi.
Đừng biến con thành kẻ độc tài! Maj có quyết định của cô ấy.
Con thích cô ấy.
Con sẽ đối tốt cô ấy. Almas cũng đối tốt với cô ấy.
Nhưng con đang bị tổn thương. Để con nói với mẹ. Lời nguyền làm đau con.
Không có lý do để Maj chống lại con.
Con tự hào về cô ấy. Alma cũng tự hào.
Cô ấy được yêu theo cách này, như Jenny, Petra và Putte.
À, không thực sự như vậy, nhưng gần gần như vậy.
Cô ấy tốt với con.
Cô ấy không nghĩ Con mập, già nua và gớm ghiết.
Không một ai nghĩ điều đó
Con đã nói rất nhẹ nhàng với các người. Việc này đã xong chưa?
Không có gì để phải cười cả.
Maj đi thoe cách của cô ấy
và con sẽ cho cô ấy nền tảng vững chắc
Đã đủ đề nói về chuyện này.
Người hát nhạc kịch đã nói ông ta sẽ bỏ nghề vì vợ con. Đi nào.
Chào mẹ. Cho con hôn 1 cái nào.
Con không muốn mẹ và Alma bàn tán về tương lai của Maj.
Hẹn gặp lại mẹ.
Hoặc cô ấy sẽ
Chúc ngủ ngon, mẹ yêu. Đi thôi, Alma.
Con sẽ quay về trong chốc lát. Như anh ấy nói con sẽ. Đi thôi.
Bình tĩnh nếu không anh sẽ bị đột quỵ đấy.
Tôi đang bình tĩnh đây. Cô chính là người đang la hét đấy.
Tôi muốn chấm dứt chuyện ngồi lê đôi nách giữa cô mà mẹ tôi
Chúc ngày tốt lành, ông Jacobi.
Chúc ngày tốt lành, cô Vergerus.
Có chuyện gì vậy?
Có phải đức cha ...
Ông ấy không muốn bị làm phiền.
Tôi có thể nói chuyện với bà nhà không?
Bà ấy đang khó ở nghỉ ngơi trong phòng rồi.
Và không chuẩn bị tiếp khách.
Mẹ tôi đã ra ngoài và tôi đang bận
Đức cha có thể sẽ giận nếu ...
Ông muốn gì?
Cách đây vài tháng đức cha đã đề nghị một thỏa thuận
Thật à? Tôi không nghe nói lại.
Dĩ nhiên là không, thưa bà Vergerus.
Đức cha rất cẩn thận để gia đình không phải lo lắng việc linh tinh.
Vậy những lo lắng của đức cha liên quan đến ông à?
Đừng buộc tôi phải thô lỗ.
Đi thẳng vào vấn đề đi, ông Jacobi. Tôi thấy ông không vòng vo.
Tôi không có thời gian và kiên nhẫn để nói chuyện với ông.
Chào ông, Jacobi. Khó xử thật.
Bà nói gì?
Anh trai bà, đức cha đang trong tình trạng 궜khó xử về tiền bạc.
Tôi có thể ngồi đây không? Không phải ở đấy. Đây thưa ông.
Tiền bạc này ... Tôi không biết tại sao ...
Tôi cảm kích sự ngay thẳng của bà
Tôi không thích sự nịnh hót của ông.
Ông có vụ làm ăn gì với anh tôi?
Không gì cả, như tôi biết.
Tôi mệt mỏi với lối nói của ông.
Hãy nói cái gì diễn ra trong đầu ông và đi đi.
Tôi phải nói với Đức cha trước. Đó là vấn đề về tiền.
Rất nhiều tiền.
Anh tôi nợ ông tiền à?
Hợp đồng. Đó giống như vậy:
Vào tháng 11, đức cha muốn mượn ít tiền
Tiếc thay, Jews có những nguyên tắc đại loại như không bao giờ cho giới tăng lữ mượn tiền.
Ông ta đề nghị tôi mua cái rương với giá hợp lý.
Tôi đã từ chối.
Ông từ chối à.
Ngu ngốc thật, sau đó tôi đã đổi ý.
Tôi muốn mua cái rương đó bằng bất cứ giá nào.
Bất cứ giá nào.
Tôi sẽ đi gọi anh tôi.
Tôi nói rằng ông đã không làm phiền tôi.
Ông Jacobi muốn mua cái rương.
Người đàn ông đó là đồ vô lại.
Ở đây nhé. Ông sẽ đón các cháu trong vài phút nữa.
Cởi giày ra nào.
Xin thứ lỗi cho người già cả và kém may mắn, thưa cha.
Ông muốn mua cái rương thực à? Vâng
Bao nhiêu?
Đây là tiền này.
Dường như đúng là ông đã thay đổi ý.
Tôi có một người mua thực rồi.
Dĩ nhiên là tôi bị lừa. Ông có quyền nói không.
Ông có tiền rồi chứ? Tiền à?
Tiền. Vâng, thưa đức cha.
Tôi có rất nhiều tiền ở đây.
Để tôi xem nào.
Đây này.
Đưa tôi tiền. Dĩ nhiên, thưa ông.
Liệu ông có thể ghi tên ông trong hợp đồng này?
Thứ lỗi cho tôi nếu tôi đã thất lễ.
Tôi sẽ nhớ bà, bà Vergerus.
Đừng lấy bất kỳ cái gì không thuộc về ông nhé.
Nghi ngờ người không có tội là thất lễ.
Đức cha sẽ muốn đảm bảo là tôi không lấy gì hơn nhé.
Được rồi.
Tôi muốn trả lại hợp đồng đã được ký.
Xin mời ngồi.
Ông có muốn nói gì về bức vẽ kia không?
Một tác phẩm tuyệt vời và có giá trị.
Ông thích nó chứ?
Tôi cảm thấy hơi gượng ép một chút.
Bà nhà khỏe chứ? Cám ơn đã hỏi thăm.
Bà ấy khó ở. Cơn nóng đột ngột khiến cô ấy khó chịu.
Tôi có thể trả lại nếu tôi hối tiếc không? Không thưa ông.
Tôi hiểu.
Đây là lá thư cho bà nhà từ Bà Ekdahl.
Tôi sẽ đưa cho bà ấy. Ông thật tử tế.
Lũ Jewish vô lại các người. Khốn khiếp.
Mày nghĩ là mày lừa được ta à.
Mày hối tiếc ư? Đồ con hoang gớm ghiết.
Bình tĩnh thưa ông.
Thằng con lợn kia đang muốn đánh cắp con tôi,
Ông ta không thể. Tôi đang giữ chìa khóa phòng trẻ.
Đừng chạm vào chúng.
Đến đây nào.
Đầu tiên, kiếm cái gì để ăn đã.
Đây là cháu tôi, Aron.
Hãy đi xuống bàn ăn nào.
Con chỉ muốn ngủ.
Các vị khách của ta đang rất mệt.
Cháu dọn dẹp phòng và làm cái giường nhé?
Cháu đã làm xong rồi thưa chú.
Đây là phòng búp bê của Aron.
Nếu các cháu dễ thương, chú ấy có thể biểu diễn cho cháu xem.
Đằng sau cửa này là cháu trai Ismael của ta. Nó đang bị ốm.
Cửa lúc nào cũng đóng. Ghi nhớ điều đó, cả 2 cháu.
Thỉnh thoảng chú ấy hát, thậm chí giữa đêm.
Đừng lo lắng gì. Các cháu sẽ quen thôi.
Đây là nhà của cháu.
Ta hy vọng các cháu thích nó.
Giờ thì lên giường nào.
Chúc ngủ ngon Fanny.
Chúc ngủ ngon Alexander.
Nhớ khóa cửa buổi tối và đừng mở cửa cho ai nhé.
Đừng quên cầu nguyên. Đừng đi lang thang.
Ông muốn cháu ở đây à? Vậy thì ông sẽ ngồi đây.
Ta đi xem Ismael sao.
Tên chú là Aron. Ismael là em chú.
Cha chú chết khi chú còn nhỏ.
Mình phải đi tè.
Chết tiệt, không có cái bô nào.
Thật không dễ dàng để tìm toilet trong bóng đêm.
Mình hy vọng không có ma.
Chết, mình lạc lối rồi.
Bây giờ, chắc chắn là mình bị lạc rồi.
Đó không phải là lỗi của ta. Tất cả là sự sai sót.
Ta không thể bỏ con được. Ta không thể.
Con thấy tốt hơn nếu cha ở thiên đàng.
Cha không thể giúp chúng con được.
Ta sống cả cuộc đời với các con là Emilie.
Cái chết không có ý nghĩa gì cả.
Chuyện gì vậy, Alexander.
Tạu sao con không đi cầu chúa phù hộ và xin chúa giết Đức cha?
Hoặc là Chúa cho con một lời nguyền hoặc bất kỳ ai trong chúng ta?
Cha bao giờ thấy Chúa ở khía cạnh khác không ạ?
Không đứa con hoang nào đáng được Đức cha quan tâm.
Ngu xuẩn thật, cả một lũ.
Con phải là người rộng lượng với mọi người.
Sao em chưa ngủ à?
Đã giờ sáng rồi đấy.
Em không thể ngủ được.
Anh cũng không.
Elsa bị ốm. Chúng ta nên cho nó đi bác sĩ.
Bác sĩ sẽ đến vào sớm nay.
Em uống gì vậy? Nước xuýt nóng.
Nó giúp chống mất ngủ. Cho anh uống thử nhé?
Như là vị khách.
Em không thể tha thứ cho anh à?
Em vẫn ở với anh mà, phải không?
Anh không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Hãy uống khi nó còn nóng.
Anh khẳng định rằng lũ trẻ sẽ trở lại? Đúng vậy.
Trong trường hợp này là vô vọng.
Anh không quan tâm điều đó có vô vọng không. Anh chỉ quan tâm điều đó đúng.
Phải Elsa đang gọi không nhỉ?
Em ở đây đi. Anh đi xem sao.
Con có thể giúp gì cho Cô?
Trời tối quá.
Mấy giờ rồi?
Gần 4 giờ rưỡi
Đêm thật dài.
Cố gắng nhắm mắt một chút.
Chân em đau.
Chúng sưng vù và nhức.
Có lần em nói em luôn thay đổi mặt nạ ...
mãi đến khi cuối cùng em không biết em là ai.
Anh chỉ có 1 khuôn mặt.
Nhưng đó là khuôn mặt bằng da thịt của anh.
Nếu anh có gắng xé nó đi ...
Anh nghĩ mọi người luôn yêu mến anh.
Anh thấy anh là người công bằng, rộng lượng và khôn ngoan
Anh không có ý gì ...
Nếu một ai đó ghét anh
Em không ghét anh.
Nhưng con trai em thì có.
Con sợ ông ấy.
Ai đằng sau cửa nhỉ?
Chúa đằng sau cánh cửa.
Con không thể mở cửa ạ? Không ai sống mà thấy mặt Chúa cả.
Con muốn gì? Muốn chứng tỏ rằng con đang tồn tại.
Điều này là chấm dứt với con à.
Con sẽ thể hiện mình chứ?
Bây giờ con sẽ thấy ta
Đây ta đến đây, Alexander.
Phải thừa nhận cháu đang sợ hãi. Cháu không có chút sợ nào cả.
Điều này là chấm dứt với con à.
Ôi, đau quá.
Đừng khóc.
Chú không định đe dọa cháu. Ít nhất là không nhiều.
Chú đã làm việc vào ban đêm trong phòng búp bê này.
Một người chủ rạp xiếc ở Anh điên cuồng vì búp bê của chú.
Chú nghe chú quanh đây.
Nghe à? Ismael đã thức giấc.
Chú ấy đang hát.
Tội nghiệp Ismael.
Khả năng chịu đựng của chú ấy vượt xa con người.
Thỉnh thoảng chú ấy điên tiết. Rồi thì chú ấy trở nên nguy hiểm.
Chú nói chú thức cả đêm nhưng cháu thấy lúc nãy chú đang nằm ngủ.
Có một vài điều lạ mà không thể giải thích.
Cháu biết khi cháu ở trong tình huống đó.
Cháu không thấy mẹ à? Không ạ.
Đi nào.
Nhìn kỹ nhé, Alexander.
Cháu có thấy nó đang thở không?
Nó đã chế 4.000 năm nhưng nó vẫn thở.
Chú sẽ làm căn phòng tối.
Cháu thấy gì? Ánh sáng ạ.
Chính xác.
Không một ai lý giải được tại sao nó sáng.
Không ai giải thích được.
Những điều không biết khiến con người giận dữ.
Người ta thường đổ lỗi sự phản chiếu, máy móc
Rồi thì mọi người cười nhạo
và rằng sẽ rõ ràng hơn từ cách nhìn đặc biệt là tài chính
Bây giờ thì nhìn kỹ nhé.
Chú Isak nói rằng chúng ta bị bao vây bởi nhiều sự thật
Có nhiều hồn ma, linh hồn
yêu tinh, thiên thần va quỷ dữ.
Chú nói rằng vật vô tri vô giác cũng có cuộc sống
Uống cafe nữa nhé? Vâng ạ.
Mọi thứ đều có sự sống.
Và mọi thứ đều là Chúa hoặc từ suy nghĩ của Chúa
Không chỉ những điều tốt mà cả những điều tồi tệ nhất.
Cháu nghĩ sao?
Nếu thật sự có Chúa,
vậy thì ông ta chỉ là đống phân và cháu chỉ muốn đá ông ta vào gốc cây thôi.
Câu nói của cháu thật thú vị.
Và hóa ra lại hợp lý.
Chúng ta đem đồ ăn sáng cho Ismael nhé?
Chú sẽ đem bữa sáng cho cháu.
Chị ta đưa ta viên thuốc ngủ vì ta khó ngủ.
Ta bỏ 3 viên vào trong nước.
Ta không định đưa cháu uống đâu.
Khi cháu gặp Elsa ta sẽ bỏ vào 3 viên nữa.
Ông sẽ ngủ ngay đơ.
Khi ông thức dậy thì tôi sẽ bỏ đi.
Tôi muốn trở lại với các con tôi
muốn trở về nhà tôi...
và về gia đình xưa của tôi.
Anh sẽ thay đổi và em sẽ quay trở lại.
Tôi sẽ không bao giờ trở lại.
Ông đã hủy hoại cuộc đời tôi.
Anh sẽ đi theo mọi nẻo đường.
Anh sẽ phá hủy tương lai của bọn trẻ.
Edvard, ông không biết ông đang nói gì đâu.
Anh đã tỉnh giấc.
Anh tỉnh giấc rồi.
Ít nhất thì hãy ru anh ngủ.
Anh không thể thấy thứ gì.
Và anh bị hoa mắt.
Em còn đó không? Anh không thấy gì cả.
Ismael, anh đem bữa sáng cho em này.
Chào buổi sáng, Ismael.
Đây là Alexander Ekdahl, 1 người bạn.
Để cậu ấy 1 mình, Aron.
Đừng lo. Em sẽ không ăn thịt cậu ta đâu...
ngay cả khi cậu ta trông ngon miệng thật.
Anh quay lại trong nửa giờ nữa nhé.
Giờ thì đi đi, Aron. Chú Isak...
Chú Isak là con dê già và không quan tâm cuộc viếng thăm của Alexander.
Đi đi.
Không, cám ơn.
Cô tên Ismael, nhưng cô chắc là cháu đã biết tên cô trước rồi.
Và chú ấy trở thành người hoang dại.
Bàn tay chú ấy chống lại con người.
Và cong người chống lại chú ấy.
Cô đang ở trong tình trạng nguy hiểm Đó là lý do cô bị giam giữ ở đây.
Nguy hiểm theo cách nào?
Viết tên cháu vào đây.
Cây bút chì bị cùn nhưng nó vẫn viết được.
Ở đó, Alexander.
Giờ thì đọc cái cháu đã viết ra.
Đó là "Isbael Retzinsky"
Có lẽ chúng là là một người, không có ranh giới.
Có lẽ chúng ta lướt qua nhau
dòng suối chảy qua nhau không biên giới và vô cùng tráng lệ.
Cháu đã chịu đựng ý nghĩ khủng khiếp ...
Điều đó khiến người gần cháu phải đau khổ.
Nhưng nó cũng thật lôi cuốn.
Cháu biết tại sao không? Cháu không biết ạ.
Cháu đã nghe theo một hình ảnh người mà cháu không thích.
Và dính chặt với hình ảnh đó.
Đó là cách vụng vệ.
Khi cháu nghĩ về con đường quỷ dữ đã đi qua
Cháu là con người khác.
Cháu không nói về những gì hiện lên trong ý nghĩ của cháu.
Cháu đang nghĩ về cái chết của một người.
Đợi chút.
Cô biết cháu đang nghĩ về ai.
Một người cao to, tóc thẳng, muối tiêu.
Sửa sai nếu cô nói gì sai nhé.
Ông ấy có đôi mắt xanh và khuôn mặt trẻ con.
Sửa sai nếu cô nói sai.
Ông ấy đang nằm mơ ông ấy quỳ gối cạnh bàn thờ.
Trên bàn thờ có hình nộm bị đóng đinh.
Trong giấc mơ ông ấy tỉnh dậy và la lên.
"Ôi Chúa ơi, tại sao Chúa lại bỏ con?"
Không ai trả lời.
Không ai cười.
Đừng nói như thế.
Đó không phải là điều cô nói.
Đó chính là cháu đấy.
Cháu không ngần ngại.
Ông ấy đang ngủ và gặp ác mộng.
Đưa tay cho cô.
Nó không cần thiết nhưng vẫn an toàn hơn.
Cánh cửa bị mở toang ra.
Tiếng la hét vọng ra từ căn nhà.
Tôi không muốn. Nhưng đã quá muộn.
Cháu chỉ có 1 lối để đi và cô sẽ đi cùng cháu.
Cô sẽ xóa sạch.
Cô sẽ hòa vào cháu.
Đừng lo. Cô sẽ đi cùng cháu.
Cô sẽ là thiên thần bảo vệ cháu.
Lúc 5h sáng, mặt trời đang mọc.
Những cánh cửa mở toang.
Không, đợi nào.
Đầu tiên là tiếng la hét dữ dội từ căn nhà.
Một dáng vẻ người bị cháy chạy ngang qua.
La hét
Tôi không muốn.
Để tôi đi! Để tôi đi!
Cảnh sát đang ở đây và yêu cầu nói chuyện với con.
Chồng bà
Đức cha vĩ đại
mất vào sáng nay trong tinh huống thật khủng khiếp
Tôi ngồi được chứ, thưa bà?
Chúng tôi nghĩ chúng tôi đã xác định được nguyên nhân vụ cháy.
Bà Elsa Bergius đang ốm nặng và nằm trong phòng ngủ.
Bên cạnh giường là cây nến đang cháy dang dở đặt trên bàn
Không may, cây nến ngả xuống giường.
Cháy lan vào tóc, áo và ra giường
Như ngọn đuốc cháy sáng, bà ta lao ra khỏi nhà.
Và tình cờ lao vào chiếc ghế Đức cha đang ngủ.
Theo em của Đức Cha, bà Henrietta Vergerus
ông ta đang chìm vào giấc ngủ sâu.
Tác dụng từ thuốc ngủ
Bà đã đưa cho ông nhà từ tối qua
Bà Bergius đã lao người vào ông ấy.
Ngọn lửa liếm vào quần áo và đôi giày của cha
Đức cha thức giấc và phi nhanh ra khỏi đống lửa
khỏi người đàn bà đang bị bốc cháy
Nhưng ông ta không thể dập lửa
rồi ngọn lửa nhấn chìm ông ta.
Bà Vergerus tìm thấy thi thể con trai
với thân thể bốc cháy và khuôn mặt thành than.
Ông ta ra dấu yấu ớt và rằng ông ta đang trong tình trạng đau đớn không thể chịu được.
Mặc dù tôi không thể định dạng được khuôn mặt
rằng thuốc ngủ mà bà đưa có phải là nguyên nhân hay không?
Tôi cũng không thể đổ tội vì viên thuốc ngủ đó
Vì thế, tôi buộc phải xác định vụ tai nạn là vô tình
trong tình huống cực kỳ không may
Những người bạn yêu dấu của tôi.
Tôi có thể đi nhiều hơn tôi nói
Sự sáng suốt của tôi có giới hạn
Có những người xem thường nó nhưng tôi không quan tâm...
Thứ lỗi cho con, mẹ nhé. Con biết rằng mẹ đang nhíu mày phải.
Mẹ nghĩ con trai mẹ nói nhiều Đừng lo. Con chỉ nói tóm gọn thôi.
Vì thế ... và hậu quả là ...
nhà Ekdahls không bước vào thế giới để cảm nhận thế giới
Đừng bao giờ nghĩ như vậy.
Chúng tôi không được trang bị cho những cuộc phiêu lưu như vậy.
Chúng tôi cũng chỉ phớt lờ những điều quan trọng.
Chúng tôi phải sống trong thế giới nhỏ bé này.
Chúng tôi bao hàm cả nó.
Và cũng trau dồi làm thế giới ngày càng tốt hơn
Đột nhiên cái chết đến
Đột nhiên vực thẳm mở ra
Đột nhiên bão đến và thảm họa vây quanh chúng tôi.
Đó là tất cả những gì chúng tôi được biết.
Nhưng tôi không nghĩ đó là điều phiền toái.
Gia đình Ekdahls thích sự lẩn tránh.
Rob là người của sự lẩn tránh và anh ấy trở nên điên cuồng và bắt đầu nhiếc mắng
Con người cần phải thông minh.
Ngược lại, chúng tôi không dám yêu chúng hoặc nói chuyện với chúng.
Chúng tôi có thế nắm giữ thế giới.
Vì thế chúng tôi than phiền cuộc sống buồn tẻ với nhận thức rõ ràng
Đừng buồn, người nghệ sĩ tài hoa
Những diễn viên, chúng tôi cần tất cả các bạn.
Các bạn là người cho chúng tôi sự run rẩy bản năng
hoặc là hơn nữa chiến thuật của chúng tôi
Thế giới đầy những tên trộm và rồi màn đêm buông xuống
Lũ quỷ phá xiềng xích và lao vào thế giới như con chó điên
Chúng ảnh hưởng đến tất cả chúng ta
Gia đình nhà Ekdahls và cả mọi người.
Không ngoại trừ ai.
Thậm chí cả Helena Viktoria hay Auroca.
Vì nó sẽ là như vậy.
Vì thế hãy hưởng thụ khi chúng ta đang hạnh phúc.
Hãy rộng lượng, sống tình cảm và chan hòa.
Điều đó cần thiết không phải hổ thẹn...
để nhận sự thảnh thơi trong thế giới nhỏ bé này.
Thức ăn ngon...
Những nụ cười thân thiện...
Cây trái nặng trĩu quả, điện valse
Những người bạn yêu quý nhất của tôi Tôi nói xong rồi.
Và bạn có thể lấy thứ bạn thích
Nói luyên thuyên ủy mị của chủ nhà hàng không đi học
hay tiếng nói bi bô của ông già
Tôi không quan tâm.
Tôi ôm nữ hoàng nhỏ bé trong tay.
Nó là hữu hình nhưng không thể đo lường được.
Một ngày nào đó, cô bé sẽ chứng tỏ mọi thứ tôi nói là sai.
Một ngày nào đó, cô ấy không chỉ làm luật trong thế giới nhỏ bé này
mà cả mọi thứ
Mọi thứ.
Đây rồi, con yêu.
Là cô bé ngoan nhé, để mà mẹ có thể ngủ ngon.
Tôi nghĩ bà nên ăn xong trong bất cứ trường hợp nào.
Để tôi bế cho. Cám ơn vú, Rosa.
Vú thích nó ở đây chứ? Mọi người đều tốt.
Đặc biệt ông Ekdahl.
Ông ta hẳn là người bạn thật sự.
Dĩ nhiên rồi vú.
Ông ta tốt với trẻ nhỏ vì thế vú hãy đề phòng nhé, Rosa.
Ôi, chúa ơi.
Chúc ngủ ngon, thưa bà. Chúc ngủ ngon, Rosa.
Đi nào, trông bà hơi mệt.
Tôi đã tỉnh giấc rồi. Chúng ta có rượu uống đây.
Ồ không, chúng ta phải đi ngủ.
Chúng ta phải đi uống rượu.
Nếu anh ngoan, em sẽ mang bia và bành mì vào tận giường.
Anh chắc là Emilie muốn 1 ly rượu đấy.
Chúng ta sẽ nướng bánh mì cho cháu gái nào.
Đi ngủ đi, Gusten.
Con hạnh phúc quá.
Được rồi, Gusten. Nhưng con sẽ bị đau đầu ngày mai đấy.
Tưởng tượng chúng ta lại ở bên nhau.
Anh định đi về quê ngày mai để làm việc với lũ công nhân.
Anh cần thêm cái gì không?
Em sẽ ở đây cho đến thứ 5. Anh sẽ đi vào thứ 3.
Em đừng nghĩ anh có cô vợ giỏi nhất thế giới đấy nhé?
Nhiều hơn anh mong đợi đấy.
Và thế giới là bà chủ nhà nhỏ bé xinh đẹp.
Anh định đi vào sáng mai à? 2 giờ sáng.
Khi anh thấy em, anh muốn khóc vì hạnh phúc.
Em đã thực sự trở lại với chúng ta.
Chúc ngủ ngon, Gusten. Chúc ngủ ngon.
Hãy là đứa trẻ ngoan và nhớ rằng Alma đang cần ngủ đấy.
Anh biết những gì Alma cần mà.
Cô Emilie.
Có chuyện gì thế vào giờ này? Chúng em muốn trở lại Stockholm.
Bà Egerman mở cửa hàng lưu niệm và muốn chúng em đến giúp.
Và chúng em cũng muốn. Chúng em rất muốn.
Nhưng chúng em có trục trặc.
Cha khẳng định quán cafe đó là của Maj.
Cha tốt thật.
Maj được cha giám hộ. Cha tốt thật.
Cô ấy muốn sống cuộc sống tự lập và tự quyết định cho cô ấy và cho con.
Em không biết phải làm sao.
Chúng ta sẽ đi nói chuyện với mẹ.
Đầu tiên mẹ sẽ giận điên lên và nói chúng ta không thể làm thế vì cha à.
Sau đó thì mẹ sẽ bình tĩnh lại và bảo rằng cuộc sống phải có biến động...
và không ai có thể ép buộc con của mình được.
Mặc dù mẹ cảm thấy buồn vì cha
Đáng sợ quá.
Em phải nghĩ cho chính em.
Cuối cùng, cha là người lớn tuổi. Phải vậy không, dì Emilie.
Giờ đi ngủ đi. Dì có chuyện muốn nói với bà.
Emilie, rất vui được gặp con!
Con cần nói chuyện với mẹ.
Con muốn uống cogmac không? Không, cám ơn mẹ.
Có việc gì nghiêm trọng à?
Ồ, vâng. Maj và Petra muốn đi Stockholm.
Cháu nghĩ sao?
Em không thể thoát khỏi tay anh
Một điều nữa.
Con đúng.
Trên giường bệnh, Oscar yêu cầu con chịu trách nhiệm về nhà hát.
Ta đã ở đó. Ta nhớ rất rõ điều đó.
Gustav Adolf sẽ bị tổn thương.
Tại sao lại quan tâm đến Gustav Adolf?
Nó là người đứng đầu trong công ty,
nhưng nó không biết tí gì về rạp hát cả.
Rạp hát là của con, Emilie.
Chỉ là vấn đề thời gian chúng ta giải thích cho Napoleon.
Rằng ông ta đối mặt với Waterloo.
Con muốn mẹ đọc vở kịch mới của Audust Strindberg.
Đó là người căm hận phụ nữ.
Không đâu.
Đó là vở Một giấc mơ.
Con nghĩ chúng ta nên trình diễn chúng.
Không có con. Ta đang định đóng cửa nhà hát.
Còn lý do nữa. Con sẽ không làm phiền mẹ nữa đâu.
Con đâu có làm phiền ta đâu.
Mẹ cười gì vậy?
Bây giờ chúng ta cùng chịu trách nhiệm, phải vậy không?
Mẹ nghĩ vậy à?
Chúc ngủ ngon, con yêu. Chúc mẹ ngủ ngon.
Mọi thứ đều có thể xảy ra. Mọi thứ đều có thể và không chắc chắn.
Thời gian và không gian không tồn tại.
Trong sự thật mong manh
tưởng tượng sự xoay tròn, hình thành mẫu hình mới"